Lorelai �j bar�tj�val kiruccan New Yorkba egy h�tv�g�re, de f�l Rory-t �s Jess-t egyed�l hagyni egym�ssal. Ek�zben megj�n, hogy Rory-val �s nagymam�j�val, Emil�-vel vacsor�zzon, �s nem mondja el, mit�l monoklis a szeme, Rory azzal v�dolja meg, hogy Dean-nel verekedett.